Universe
这本书算是本人第一本要正式出版的译作，确切地说它是与另外三位同行合译的结果，中文书名应该叫《图解宇宙大百科》吧，本人负责其中的“The View From Earth”以及“The Solar System”两章，好歹算是在合同结束期前全部完成。翻译期间出了不少乱七八糟的事情，比如的硬盘损坏导致大量译稿丢失，随后又消沉了差不多两个月，直到10月中旬发现再拖稿就完工无望之时才飞速突击，以每天10余页的速度赶工，到最后居然是第一个交稿。原书来历很大，主编是大名鼎鼎的Martin Rees，此次译出的是最新一版，资料更新堪称及时全面。书中图文并茂，排版花哨，虽说乍看之下正文并不长也并不复杂，不料零零碎碎的图注加起来，最后居然也译出了10余万字。最棘手的部分是行星地貌的翻译，查询背景资料无数，但愿不会闹出门修斯常凯申之类的笑话。接下来就是等待统稿的gerry校订，然后是出版社的校订，估计正式出版要等到明年开春之后了。
原版书简介与试读请见Amazon，其实本人至今也没见过最新版的实体书……
